03 / Official documents
Legal Translation
Terminology held consistent across the whole contract, not just the first page.
from €0.14/word
01 Quick facts
Quick facts
Turnaround
From 3 working days, scaled to word count and complexity
Delivery format
Editable Word/PDF, formatting mirrored from source
Certification / validity
Professional legal translation; signed certificate of accuracy available on request
Minimum order
€55.00
02 Who it's for
Who it's for
| Document type | Who reads it |
|---|---|
| Contracts & NDAs | In-house counsel, external law firms, contracting parties |
| Litigation bundles | Litigators, notaries, court-appointed reviewers |
| Corporate filings | Company secretaries, registries, auditors |
| Terms & policies | Legal/compliance teams, regulators |
03 What's included
What's included
- Translation by a translator with legal-domain experience
- A full translate-then-revise pass by a second linguist
- Terminology held consistent across the full document set at no extra charge
- Formatting that mirrors the source (clause numbering, defined-term capitalisation)
Explicitly not included
- Legal advice or interpretation of the contract’s meaning (we translate; we don’t advise)
- Notarisation
- The second legal-linguist review (sold separately below) unless added
04 Our process
Our process
- 01
Scope & glossary check
We confirm defined terms and jurisdiction-specific phrasing before translating.
- 02
Translate
By a translator experienced with EN/ES legal drafting conventions.
- 03
Revise
A second linguist checks the full set against the source, term by term.
- 04
Optional second legal-linguist review
An independent legal-linguist re-checks the revised translation (+€0.04/word).
- 05
Deliver
Editable file, formatting matched to source.
Configure your order
Editable Word/PDF, formatting mirrored from source
05 What clients say
What clients say
"We sent over a 40-page shareholder agreement with defined terms repeated throughout. Every instance came back using the same Spanish term — nothing drifted between page 3 and page 38, which is exactly what we needed for a document going in front of a notary."
Cristina V., in-house counsel, Barcelona-based law firm — Legal Translation
Accepted, or we fix it. If a Spanish authority or the receiving institution rejects a sworn or certified translation of ours on formal grounds, we correct and re-issue it at no cost.
06 FAQ
Frequently asked questions
Do you provide legal advice along with the translation?
No. We translate the legal text faithfully and consistently; we don’t interpret its meaning or advise on its legal effect. For that, your own counsel remains the right source.
What is the second legal-linguist review, and when do I need it?
An independent legal-linguist re-checks the revised translation against the source before delivery — a discrete, priced step (+€0.04/word), not a marketing claim. We recommend it for contracts going in front of a notary, a counterparty’s legal team, or a regulator.
Can you keep terminology consistent across multiple contracts over time?
Yes — we maintain a working glossary per client, so a term translated one way in your first order stays that way in every order after it.
What file formats do you accept and deliver?
Word, PDF, and most standard document formats on the way in; the delivered translation mirrors your source formatting, typically as an editable Word file plus a PDF.
Is there a minimum order?
Yes, €55 — below that, our per-word rate wouldn’t cover the two-pass translate-and-revise process a legal document needs.
07 Related services
Related services
Certified Translation
The right product when sworn is more than the receiving institution asked for.
from €26.00/page View ⟩
Business & Financial Translation
A translated deck that still looks like a deck — not a wall of text to re-lay-out.
from €0.12/word View ⟩
Sworn Translation
A signed, stamped translation your institution will accept — not a translation with a note attached.
from €38.00/page View ⟩
Send us the contract. We’ll hold the terminology together.