03 / Documentos oficiales
Traducción jurídica
Terminología coherente en todo el contrato, no solo en la primera página.
desde 0,14 €/palabra
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Desde 3 días laborables, según el volumen y la complejidad
Formato de entrega
Word/PDF editable, con el formato del original
Certificación / validez
Traducción jurídica profesional; certificado de exactitud disponible a petición
Pedido mínimo
55,00 €
02 Para quién es
Para quién es
| Tipo de documento | Quién lo recibe |
|---|---|
| Contratos y NDA | Asesoría jurídica interna, despachos externos, partes contratantes |
| Expedientes de litigio | Abogados litigantes, notarios, revisores designados por el juzgado |
| Documentación societaria | Secretarías de empresa, registros, auditores |
| Términos y políticas | Equipos legales/de cumplimiento, reguladores |
03 Qué incluye
Qué incluye
- Traducción por un traductor con experiencia en el ámbito jurídico
- Un pase completo de traducción y revisión por un segundo lingüista
- Terminología coherente en todo el conjunto documental sin coste adicional
- Formato que refleja el original (numeración de cláusulas, mayúsculas de términos definidos)
No incluye explícitamente
- Asesoramiento legal o interpretación del significado del contrato (traducimos; no asesoramos)
- Legitimación notarial
- La segunda revisión jurídica (se vende aparte, más abajo) salvo que se añada
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
- 01
Alcance y glosario
Confirmamos los términos definidos y las expresiones propias de cada jurisdicción antes de traducir.
- 02
Traducimos
Con un traductor familiarizado con las convenciones de redacción jurídica en inglés y español.
- 03
Revisamos
Un segundo lingüista comprueba todo el conjunto frente al original, término a término.
- 04
Segunda revisión jurídica opcional
Un lingüista jurídico independiente vuelve a comprobar la traducción revisada (+0,04 €/palabra).
- 05
Entregamos
Archivo editable, con el formato del original.
Configure su pedido
Word/PDF editable, con el formato del original
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"Enviamos un pacto de socios de 40 páginas con términos definidos que se repetían constantemente. Cada aparición volvió con el mismo término en español: nada varió entre la página 3 y la 38, justo lo que necesitábamos para un documento que iba a pasar por notaría."
Cristina V., asesoría jurídica interna, despacho de Barcelona — Traducción jurídica
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Ofrecen asesoramiento legal junto con la traducción?
No. Traducimos el texto jurídico con fidelidad y coherencia; no interpretamos su significado ni asesoramos sobre su efecto legal. Para eso, su propia asesoría sigue siendo la fuente adecuada.
¿Qué es la segunda revisión jurídica y cuándo la necesito?
Un lingüista jurídico independiente vuelve a comprobar la traducción revisada frente al original antes de la entrega: un paso concreto y con precio (+0,04 €/palabra), no una promesa de marketing. La recomendamos para contratos que vayan a pasar por notaría, por la asesoría de la contraparte o por un regulador.
¿Pueden mantener la terminología coherente entre varios contratos a lo largo del tiempo?
Sí: mantenemos un glosario de trabajo por cliente, de forma que un término traducido de una manera en su primer pedido se mantiene igual en todos los siguientes.
¿Qué formatos de archivo aceptan y entregan?
Word, PDF y la mayoría de formatos estándar de entrada; la traducción entregada refleja el formato de origen, normalmente como archivo Word editable más un PDF.
¿Hay un pedido mínimo?
Sí, 55 €: por debajo de esa cifra, nuestra tarifa por palabra no cubriría el proceso de traducción y revisión en dos pasos que necesita un documento jurídico.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción certificada
El producto adecuado cuando la traducción jurada es más de lo que pide la institución receptora.
desde 26,00 €/página Ver ⟩
Traducción financiera y empresarial
Una presentación traducida que sigue pareciendo una presentación, no un muro de texto que hay que rediseñar.
desde 0,12 €/palabra Ver ⟩
Traducción jurada
Una traducción firmada y sellada que su institución aceptará, no una traducción con una nota adjunta.
desde 38,00 €/página Ver ⟩
Envíenos el contrato. Nosotros mantenemos la terminología coherente.