06 / Traducción especializada
Traducción médica y farmacéutica
Los documentos de mayor riesgo reciben el único control de calidad que detecta una discrepancia antes de la entrega.
desde 0,16 €/palabra
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Desde 3 días laborables, según el volumen y si se añade retrotraducción
Formato de entrega
Word/PDF editable según la estructura del original
Certificación / validez
Traducción médica y farmacéutica especializada; retrotraducción y conciliación independiente opcionales
Pedido mínimo
60,00 €
02 Para quién es
Para quién es
| Tipo de documento | Quién lo recibe |
|---|---|
| Documentación clínica | Comités de ética, reguladores, investigadores |
| Prospectos farmacéuticos | Pacientes, farmacéuticos, agencias nacionales del medicamento |
| Instrucciones de uso de dispositivos | Clínicos, organismos notificados, reguladores |
| Historiales de pacientes | Clínicos, pacientes, instituciones receptoras |
03 Qué incluye
Qué incluye
- Traducción por un traductor con experiencia en ciencias de la salud
- Un pase de traducción y revisión
- Retrotraducción y conciliación independiente opcionales
- Tratamiento confidencial de material identificable de pacientes a petición (redacción/seudonimización disponibles)
No incluye explícitamente
- Presentación regulatoria o asesoramiento médico
- Certificación/legitimación notarial (añádala mediante Traducción certificada o jurada si la presentación lo exige)
- Retrotraducción y conciliación salvo que se añada
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
01
Envíe su documento de origen
02
Traducimos
Al idioma de destino.
03
Revisamos
Comprobación por un segundo lingüista.
04
Retrotraducción opcional
Un traductor independiente traduce la versión aprobada de vuelta al idioma de origen.
05
Conciliamos
Las discrepancias entre el original y la retrotraducción se señalan y resuelven antes de la entrega.
Configure su pedido
Word/PDF editable según la estructura del original
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"La retrotraducción detectó una frase próxima a la dosificación que se leía de forma distinta al volver al inglés. Era un problema de redacción, no de datos, pero es exactamente el tipo de cosa que conviene detectar antes de imprimir un prospecto, no después."
Dr. Robert T., responsable de asuntos regulatorios, empresa de dispositivos médicos — Traducción médica y farmacéutica
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Qué detecta exactamente la retrotraducción que una revisión normal no detecta?
Una revisión normal comprueba la traducción frente al original en el idioma de destino. La retrotraducción devuelve la versión aprobada al idioma de origen de forma independiente, de modo que una discrepancia aparece como una diferencia entre dos textos en inglés (o dos en español), a menudo más fácil de detectar que en una comparación bilingüe.
¿Gestionan datos identificables de pacientes?
Sí, con redacción o seudonimización a petición antes de empezar a traducir: indíquenoslo al hacer el pedido y acordaremos el enfoque antes de abrir el archivo.
¿Esta traducción es válida por sí sola para una presentación regulatoria?
La traducción en sí no constituye asesoramiento regulatorio ni una presentación: es el componente lingüístico. Si su presentación exige específicamente una traducción jurada o certificada, añádala aparte.
¿Por qué la retrotraducción solo se ofrece aquí y no en todos los servicios?
Porque es la única categoría donde el coste de un error es irreversible de una forma en que no lo son una errata en un contrato o un titular de marketing. Ofrecerla en todas partes la convertiría en una promesa comercial; ofrecerla precisamente aquí es una decisión sobre dónde realmente compensa el coste adicional.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción jurídica
Terminología coherente en todo el contrato, no solo en la primera página.
desde 0,14 €/palabra Ver ⟩
Traducción técnica
Un manual traducido por alguien que ha leído un manual.
desde 0,13 €/palabra Ver ⟩
Traducción jurada
Una traducción firmada y sellada que su institución aceptará, no una traducción con una nota adjunta.
desde 38,00 €/página Ver ⟩
Cuando la redacción tiene que ser exacta, añada la retrotraducción.