02 / Documentos oficiales
Traducción certificada
El producto adecuado cuando la traducción jurada es más de lo que pide la institución receptora.
desde 26,00 €/página
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Estándar, 3 días laborables · Urgente 24 h (+50%)
Formato de entrega
Certificado de exactitud digital, o digital + copia física por mensajería (+9,50 €)
Certificación / validez
Certificado de exactitud firmado y adjunto a la traducción; no es un instrumento jurado del MAEC
Pedido mínimo
1 página (250 palabras)
02 Para quién es
Para quién es
Documentos y situaciones
- Solicitudes a universidades extranjeras
- Algunos trámites de visado e inmigración UK/US
- Uso corporativo interno
- CV y cartas de recomendación
- Algunas notarías en el extranjero
Instituciones y sectores
- Universidades extranjeras y oficinas de admisión
- Centros de tramitación de visados UK/US
- Departamentos de RR. HH.
- Notarías e instituciones fuera de España
03 Qué incluye
Qué incluye
- Traducción por un traductor profesional
- Certificado de exactitud firmado y adjunto al documento
- Entrega en PDF digital
- Un pase de maquetación
No incluye explícitamente
- El sello jurado del MAEC (véase Traducción jurada si su institución pide específicamente «traducción jurada»)
- Apostilla/legalización
- Entrega en el mismo día fuera del servicio urgente
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
- 01
Envíe su documento
Indíquenos la institución receptora si no está seguro de que la certificada sea la opción correcta; se lo indicaremos si no lo es.
- 02
Traducimos y revisamos
Un segundo lingüista revisa el borrador antes de certificarlo.
- 03
Certificamos
Se adjunta el certificado de exactitud firmado.
- 04
Entregamos
PDF digital por correo electrónico, copia física si la añadió.
Configure su pedido
Certificado de exactitud digital, o digital + copia física por mensajería (+9,50 €)
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"Otra agencia me había dado presupuesto para una traducción jurada antes incluso de mencionar a qué país iban mis documentos. overtranslate preguntó primero, me dijo que con la certificada bastaba para una escuela de negocios canadiense, y así fue: la mitad de precio, aceptada sin ninguna pregunta."
James O., candidato a un MBA, en remoto (Irlanda) — Traducción certificada
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia real entre jurada y certificada?
Jurada significa que un traductor inscrito en el MAEC la ha firmado y sellado personalmente: es un instrumento legal según la ley española. Certificada significa que se adjunta una declaración de exactitud firmada a una traducción profesional, sin esa acreditación española específica. Cuál necesita depende por completo de lo que pida la institución receptora.
¿Cómo sé cuál necesita mi caso?
Compruebe la redacción exacta que ha usado la institución. «Traducción jurada» o «sworn translation», o un juzgado, notaría o trámite de extranjería español concreto → Jurada. «Certified translation» o «certificate of accuracy», sobre todo fuera de España → normalmente Certificada. ¿Sigue sin estar seguro? Indíquenos la institución y el país y se lo confirmaremos antes de empezar.
¿Puedo pasar de certificada a jurada después de pedir?
Sí: contacte con nosotros antes de que empecemos, y ajustaremos el pedido y el precio. Una vez iniciada la traducción, se aplica un cargo proporcional según nuestra política de devoluciones.
¿Es válida una traducción certificada para extranjería?
Normalmente no: la mayoría de trámites administrativos españoles exigen específicamente traducción jurada. La certificada es el producto adecuado para instituciones extranjeras y uso interno, no para extranjería.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción jurada
Una traducción firmada y sellada que su institución aceptará, no una traducción con una nota adjunta.
desde 38,00 €/página Ver ⟩
Traducción jurídica
Terminología coherente en todo el contrato, no solo en la primera página.
desde 0,14 €/palabra Ver ⟩
Apostilla y gestión de legalización
Gestionamos la presentación; las tasas oficiales se facturan al coste.
desde 95,00 € Ver ⟩
¿Ya sabe cuál necesita? Añádala en segundos.