07 / Crecimiento y en directo
Localización web y de marketing
Esta misma página es la prueba: escrita de forma nativa en dos idiomas, no volcada en uno.
desde 0,18 €/palabra
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Desde 5 días laborables, según el volumen
Formato de entrega
Texto listo para CMS (Markdown, HTML o la exportación de su CMS), estructurado por página/sección
Certificación / validez
Texto de marketing transcreado, no una traducción literal
Pedido mínimo
150,00 €
02 Para quién es
Para quién es
Documentos y situaciones
- Textos web
- Páginas de producto
- Textos de anuncios y campañas
- Secuencias de email
- Fichas de tiendas de aplicaciones
Instituciones y sectores
- Responsables de marketing y fundadores que lanzan en España o en un mercado angloparlante
- Agencias que localizan la web o campaña de un cliente
- Equipos SaaS y de comercio electrónico
03 Qué incluye
Qué incluye
- Transcreación (no traducción literal) que se lee como si estuviera escrita de forma nativa en el idioma de destino
- Texto entregado estructurado por página/sección, listo para incorporar a su CMS
- Una breve nota de adaptación sobre cualquier juego de palabras, expresión o referencia cultural que haya cambiado, y por qué
No incluye explícitamente
- Investigación o adaptación de palabras clave SEO (se vende aparte, más abajo)
- La implementación en el CMS (entregamos el texto; incorporarlo es tarea de su equipo, o del nuestro a petición)
- Trabajo de diseño o maquetación
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
- 01
Envíe su texto de origen
Estructurado por página/sección, junto con cualquier guía de tono de marca que tenga.
- 02
Transcreamos
Adaptamos el tono, las expresiones y el registro al mercado de destino, no solo las palabras.
- 03
Adaptación SEO en español opcional
Investigamos las palabras clave del idioma de destino y las incorporamos de forma natural (+120 €).
- 04
Entregamos
Texto estructurado y listo para CMS, con nota de adaptación.
Configure su pedido
Texto listo para CMS (Markdown, HTML o la exportación de su CMS), estructurado por página/sección
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"Nuestro primer intento de web en español era gramaticalmente correcto y sonaba a lengua de nadie. Esta versión se lee como si alguien en Barcelona hubiera escrito de verdad las páginas de producto: cambió el tono, no solo las palabras."
Sofia N., fundadora, marca de comercio electrónico — Localización web y de marketing
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia con una traducción directa?
Una traducción directa conserva las palabras; la transcreación conserva el efecto (el tono, la persuasión, las expresiones), incluso cuando eso significa cambiar las palabras. Este servicio tiene precio y se entrega como un producto de marketing, no como un documento.
¿También adaptan las palabras clave SEO, o solo el texto?
La transcreación base cubre el texto en sí; si también quiere que investiguemos e incorporemos de forma natural las palabras clave del idioma de destino, añada la adaptación SEO en español.
¿Pueden trabajar directamente en nuestro CMS?
Entregamos texto estructurado y listo para CMS (Markdown, HTML o el formato de exportación de su CMS); incorporarlo suele ser tarea de su equipo, aunque podemos presupuestarlo aparte si prefiere que lo hagamos nosotros.
¿Cómo mantienen coherente el tono de nuestra marca entre páginas?
Envíenos su guía de tono o algunas páginas de referencia al inicio; registramos las decisiones que tomamos sobre tono, registro y terminología, y las aplicamos de forma coherente en el pedido y en los siguientes.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción financiera y empresarial
Una presentación traducida que sigue pareciendo una presentación, no un muro de texto que hay que rediseñar.
desde 0,12 €/palabra Ver ⟩
Traducción técnica
Un manual traducido por alguien que ha leído un manual.
desde 0,13 €/palabra Ver ⟩
Interpretación jurada disponible
Interpretación
El único servicio que se vende en tiempo, no en palabras, y el único que empieza con una sesión informativa.
desde 280,00 €/media jornada Ver ⟩
Vea cómo podría sonar su web en español, de forma nativa, no volcada.