08 / Crecimiento y en directo
Interpretación
El único servicio que se vende en tiempo, no en palabras, y el único que empieza con una sesión informativa.
desde 280,00 €/media jornada
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Reserva anticipada — confirme con al menos 3 días laborables de antelación cuando sea posible
Formato de entrega
En remoto (vídeo/teléfono) o presencial en Barcelona
Certificación / validez
Nivel de interpretación jurada disponible para contextos notariales y judiciales
Pedido mínimo
1 bloque de media jornada
02 Para quién es
Para quién es
Documentos y situaciones
- Citas notariales
- Procedimientos judiciales
- Reuniones de negocios
- Conferencias
- Negociaciones
Instituciones y sectores
- Notarías
- Juzgados
- Empresas con reuniones EN⇄ES
- Organizadores de conferencias
- Particulares que necesitan un intérprete jurado presente
03 Qué incluye
Qué incluye
- Una llamada informativa previa a la sesión para reunir contexto y terminología
- El tiempo reservado del intérprete en el bloque elegido
- Interpretación consecutiva/de enlace, adecuada para reuniones y citas (no interpretación simultánea de cabina)
No incluye explícitamente
- Equipo o cabina de interpretación simultánea (pregúntenos y le orientaremos hacia un socio especializado si su evento lo necesita)
- Traducción de documentos (resérvela aparte: jurada o certificada, si también hay documentación implicada)
- Desplazamientos fuera del área de Barcelona (se presupuestan aparte)
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
01
Reserve su bloque
Remoto o presencial, media jornada o jornada completa, estándar o jurado.
02
Sesión informativa
Reunimos contexto, nombres y terminología antes de la cita, por llamada o documento escrito.
03
Sesión
El intérprete asiste, en remoto o presencial.
04
Seguimiento
Una breve nota sobre las decisiones terminológicas tomadas en directo, útil si necesita al mismo intérprete de nuevo.
Configure su pedido
En remoto (vídeo/teléfono) o presencial en Barcelona
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"Tuvimos una llamada informativa de 20 minutos dos días antes de la firma, así que el intérprete ya conocía los términos de la propiedad y los nombres de ambas partes de antemano. La cita en sí duró quince minutos y no hubo ni una pausa para aclarar nada."
Pere G., cliente de una cita notarial, Barcelona — Interpretación
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre la interpretación estándar y la jurada?
La interpretación estándar cubre reuniones, negociaciones y conferencias. La jurada es para contextos notariales y judiciales que exigen específicamente un intérprete con esa acreditación presente en persona: tiene precio aparte y solo se ofrece de forma presencial.
¿Con cuánta antelación tengo que reservar?
Al menos 3 días laborables cuando sea posible, para poder confirmar disponibilidad y realizar bien la llamada informativa. Con menos antelación puede ser posible: pregúntenos.
¿Qué ocurre en la sesión informativa y tengo que preparar algo?
Pedimos contexto (quién se reúne, qué se va a tratar o firmar) y cualquier terminología o nombre concreto por adelantado. Suele bastar con un documento de una página o una llamada breve.
¿Ofrecen interpretación simultánea para conferencias?
Nuestra oferta principal es la interpretación consecutiva/de enlace para reuniones y citas. Para interpretación simultánea de cabina, pregúntenos y le orientaremos con honestidad sobre si encaja o le derivaremos a un especialista.
¿Se puede combinar la interpretación con una traducción jurada para el mismo asunto?
Sí: muchas citas notariales necesitan tanto una traducción jurada del documento como un intérprete jurado presente en la firma. Resérvelos por separado; menciónenos la relación y coordinaremos los horarios.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción jurada
Una traducción firmada y sellada que su institución aceptará, no una traducción con una nota adjunta.
desde 38,00 €/página Ver ⟩
Traducción jurídica
Terminología coherente en todo el contrato, no solo en la primera página.
desde 0,14 €/palabra Ver ⟩
Traducción financiera y empresarial
Una presentación traducida que sigue pareciendo una presentación, no un muro de texto que hay que rediseñar.
desde 0,12 €/palabra Ver ⟩
Reserve su bloque. Nos preparamos antes de presentarnos.