01 / Documentos oficiales
Traducción jurada
Una traducción firmada y sellada que su institución aceptará, no una traducción con una nota adjunta.
desde 38,00 €/página
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Estándar, 3 días laborables · Urgente 24 h (+50%)
Formato de entrega
PDF firmado digital, o digital + copia física por correo postal (+9,50 €)
Certificación / validez
Firmada y sellada por un traductor inscrito en el registro de traductores-intérpretes jurados del MAEC
Pedido mínimo
1 página (250 palabras)
02 Para quién es
Para quién es
Documentos y situaciones
- Certificados de nacimiento y matrimonio
- Títulos y expedientes académicos
- Certificados de antecedentes penales
- Poderes notariales
- Documentos notariales y de propiedad
- Expedientes judiciales y del Registro Civil
Instituciones y sectores
- Extranjería y oficinas de inmigración
- Registro Civil
- Universidades españolas y extranjeras
- Notarías
- Consulados y embajadas extranjeras
03 Qué incluye
Qué incluye
- Traducción por un traductor jurado inscrito en el MAEC
- Firma personal y sello oficial del traductor en cada página
- PDF firmado digital entregado por correo electrónico
- La declaración formal de exactitud exigida en la traducción jurada
- Un pase de maquetación para reflejar el formato del original
No incluye explícitamente
- Apostilla o legalización del documento original (véase Apostilla y gestión de legalización)
- Legitimación notarial de la firma del traductor (no es necesaria: la traducción jurada del MAEC se autocertifica según la ley española)
- Entrega en el mismo día fuera de la variante urgente
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
01
Envíe su documento
Súbalo o envíelo por correo, e indíquenos qué autoridad lo recibirá.
02
Traducción y firma
El traductor jurado realiza la traducción y la firma personalmente.
03
Sello
Se aplica el sello oficial del MAEC del traductor en cada página.
04
Envío
PDF firmado digital por correo electrónico; copia física por correo postal si la añadió.
Configure su pedido
PDF firmado digital, o digital + copia física por correo postal (+9,50 €)
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"Necesitaba mi certificado de nacimiento irlandés traducido para el Registro Civil, y ya me habían fallado una vez con una traducción que llegó sin un sello válido. Esta la aceptaron a la primera, sin preguntas adicionales."
Ana P., española retornada, Sant Cugat del Vallès — Traducción jurada
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Qué hace que una traducción sea «jurada» y no solo traducida?
Una traducción jurada la firma y sella un traductor inscrito en el registro de traductores-intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Esa firma y ese sello son lo que la convierten en un instrumento legal que una autoridad española puede aceptar, no la redacción por sí sola.
¿Extranjería o el Registro Civil aceptan un PDF digital, o necesito papel?
La mayoría de las autoridades españolas aceptan un PDF firmado digitalmente con el sello electrónico del traductor. Algunas notarías, consulados extranjeros y trámites concretos siguen pidiendo un original en papel: consulte con la oficina receptora, o añada la copia impresa al pagar si no está seguro.
¿Qué pasa si rechazan la traducción?
Si una autoridad española o la institución receptora la rechaza por motivos formales (el sello, la firma, el formato), la corregimos y la volvemos a emitir sin coste. Esa es la garantía, y se aplica específicamente a este servicio.
¿También gestionan la apostilla o la legalización?
Podemos gestionar la presentación como complemento aparte (Apostilla y gestión de legalización, 95 € + tasas oficiales). Es un paso distinto de la traducción jurada, con precio propio porque las tasas oficiales varían según el documento.
¿Cuánto tarda el servicio urgente y cuánto cuesta?
24 horas desde la confirmación del pedido, con un recargo del 50% sobre el precio estándar. Confirmado significa que hemos recibido el documento original y las aclaraciones necesarias: el plazo empieza a contar entonces, no en el momento del pago.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción certificada
El producto adecuado cuando la traducción jurada es más de lo que pide la institución receptora.
desde 26,00 €/página Ver ⟩
Apostilla y gestión de legalización
Gestionamos la presentación; las tasas oficiales se facturan al coste.
desde 95,00 € Ver ⟩
Interpretación jurada disponible
Interpretación
El único servicio que se vende en tiempo, no en palabras, y el único que empieza con una sesión informativa.
desde 280,00 €/media jornada Ver ⟩
¿Tiene un documento con una fecha límite? Calcule su precio exacto ahora.