04 / Traducción especializada
Traducción financiera y empresarial
Una presentación traducida que sigue pareciendo una presentación, no un muro de texto que hay que rediseñar.
desde 0,12 €/palabra
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Desde 3 días laborables, según el volumen
Formato de entrega
Word/PPT/Excel editable según el original; entrega maquetada disponible como complemento
Certificación / validez
Traducción empresarial profesional; terminología coherente en pedidos recurrentes
Pedido mínimo
45,00 €
02 Para quién es
Para quién es
| Tipo de documento | Quién lo recibe |
|---|---|
| Informes anuales | Inversores, reguladores, consejos |
| Licitaciones y RFP | Equipos de compras, comités de evaluación |
| Políticas de RR. HH. | Empleados, comités de empresa, RR. HH./legal |
| Material para inversores | Inversores, analistas, socios |
03 Qué incluye
Qué incluye
- Traducción por un traductor con experiencia en el ámbito financiero y empresarial
- Terminología coherente en todos los pedidos vinculados a su cuenta
- Un glosario de trabajo creado en su primer pedido y reutilizado después
- Entrega en el formato de archivo original
No incluye explícitamente
- Maquetación más allá de igualar el original (véase el complemento de entrega maquetada)
- Asesoramiento financiero o de inversión
- Certificación (añádala mediante Traducción certificada si la parte receptora lo exige)
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
- 01
Envíe sus documentos
Y su glosario, si ya tiene uno.
- 02
Traducimos
Usando y ampliando su glosario terminológico.
- 03
Revisamos
Un segundo lingüista comprueba la coherencia con pedidos anteriores.
- 04
Entrega maquetada opcional
Maquetamos de nuevo la traducción en InDesign o PowerPoint para que quede lista para presentar (+60 €).
- 05
Entregamos
En su formato original.
Configure su pedido
Word/PPT/Excel editable según el original; entrega maquetada disponible como complemento
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"Necesitábamos la presentación para inversores traducida la noche antes de un consejo en Londres. Volvió en el archivo PowerPoint original, con la numeración de diapositivas incluida: nadie tuvo que tocar el diseño antes de proyectarla."
Marc S., director financiero, scale-up de Barcelona — Traducción financiera y empresarial
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Pueden gestionar pedidos recurrentes sin que la terminología varíe entre ellos?
Sí: es el problema concreto para el que se ha diseñado este servicio. Mantenemos un glosario por cliente y lo aplicamos a cada pedido, de forma que un término se mantiene igual en toda su biblioteca de documentos, no solo dentro de un archivo.
¿Qué incluye exactamente el complemento de entrega maquetada?
Volvemos a maquetar el texto traducido en el archivo InDesign o PowerPoint original, respetando fuentes, espaciado y paginación, de forma que lo que recibe está listo para presentar o imprimir, no un texto plano que tenga que maquetar usted.
¿Hay descuento por volumen o por pedidos recurrentes?
Las tarifas por palabra y los pedidos mínimos están publicados en la página de tarifas; para un volumen mensual recurrente, contacte con nosotros y le confirmaremos una tarifa estable para su cuenta.
¿Firman acuerdos de confidencialidad para documentos financieros?
Sí, a petición: envíenos su NDA estándar o pida el nuestro antes de compartir el documento.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción jurídica
Terminología coherente en todo el contrato, no solo en la primera página.
desde 0,14 €/palabra Ver ⟩
Traducción técnica
Un manual traducido por alguien que ha leído un manual.
desde 0,13 €/palabra Ver ⟩
Localización web y de marketing
Esta misma página es la prueba: escrita de forma nativa en dos idiomas, no volcada en uno.
desde 0,18 €/palabra Ver ⟩
Informes recurrentes, un glosario coherente.