05 / Traducción especializada
Traducción técnica
Un manual traducido por alguien que ha leído un manual.
desde 0,13 €/palabra
01 Datos rápidos
Datos rápidos
Plazo
Desde 3 días laborables, según el volumen
Formato de entrega
Formato de origen editable (Word, XML, XLIFF, InDesign) según la estructura original
Certificación / validez
Traducción técnica especializada; glosario terminológico reutilizable opcional
Pedido mínimo
50,00 €
02 Para quién es
Para quién es
Documentos y situaciones
- Manuales de usuario
- Fichas técnicas
- Patentes
- Cadenas de interfaz y software
- Instrucciones de instalación y seguridad
Instituciones y sectores
- Equipos de ingeniería y fabricación
- Equipos de producto y software
- Agentes de patentes
- Departamentos de documentación técnica
03 Qué incluye
Qué incluye
- Traducción por un traductor con conocimiento del campo correspondiente
- Un pase de traducción y revisión
- Terminología coherente dentro del documento
- Entrega en su formato de origen (Word, XML, XLIFF, o la exportación de su herramienta de traducción asistida)
No incluye explícitamente
- Revisión de ingeniería sobre la exactitud técnica (traducimos correctamente lo que está escrito; no auditamos la especificación subyacente)
- La creación del glosario terminológico (se vende aparte, más abajo) salvo que se añada
- Localización de software o pruebas de interfaz más allá de la traducción de las cadenas
04 Nuestro proceso
Nuestro proceso
01
Envíe sus archivos de origen
Y cualquier glosario que ya tenga.
02
Traducimos
Según su campo técnico y su terminología existente, cuando la haya.
03
Creamos el glosario
Los términos nuevos se registran y definen sobre la marcha.
04
Revisamos y entregamos
05
Reutilizamos
El glosario se convierte en el punto de partida del siguiente pedido, cerrando el ciclo para que la terminología no varíe entre versiones.
Configure su pedido
Formato de origen editable (Word, XML, XLIFF, InDesign) según la estructura original
05 Opiniones
Lo que dicen los clientes
"El glosario que crearon con nuestro primer pedido de ficha técnica es ahora la referencia para cada actualización de producto que traducimos. Ya nadie tiene que decidir cada trimestre cómo se dice «llave dinamométrica» en español."
Èlia B., responsable de producto, empresa de fabricación — Traducción técnica
Aceptado, o lo corregimos. Si una autoridad española o la institución receptora rechaza una traducción jurada o certificada nuestra por motivos formales, la corregimos y volvemos a emitirla sin coste.
06 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de archivo pueden traducir directamente?
Word, XML, XLIFF y la mayoría de formatos de exportación de herramientas de traducción asistida, además de InDesign para manuales maquetados. Envíenos lo que tenga: le confirmaremos si podemos trabajar con él antes de que pida.
¿Qué es el glosario terminológico y es mío después?
Una lista estructurada de los términos clave de su producto y sus traducciones aprobadas, creada a medida que traducimos. Es suyo para conservarlo y reutilizarlo en pedidos futuros, con nosotros o de forma interna.
¿Cómo gestionan la terminología ya fijada por nuestra guía de estilo?
Envíenosla antes de empezar: traducimos según su glosario y su guía de estilo existentes en lugar de crear los nuestros donde ya hay uno.
¿Pueden traducir cadenas de interfaz de software, no solo documentos?
Sí: funcionan las cadenas en XLIFF, JSON o una exportación de hoja de cálculo; tenemos en cuenta los límites de longitud de carácter cuando nos los indica.
07 Servicios relacionados
Servicios relacionados
Traducción financiera y empresarial
Una presentación traducida que sigue pareciendo una presentación, no un muro de texto que hay que rediseñar.
desde 0,12 €/palabra Ver ⟩
Traducción médica y farmacéutica
Los documentos de mayor riesgo reciben el único control de calidad que detecta una discrepancia antes de la entrega.
desde 0,16 €/palabra Ver ⟩
Localización web y de marketing
Esta misma página es la prueba: escrita de forma nativa en dos idiomas, no volcada en uno.
desde 0,18 €/palabra Ver ⟩
Cree un glosario una vez. Reutilícelo en cada versión.